1
00:00:14,290 --> 00:00:19,630
DAIEI presenta
2
00:00:24,340 --> 00:00:32,210
CONOCIDO
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,860
De una novela de
Yukio MISHIMA
4
00:00:34,970 --> 00:00:37,120
Guión: FUNABASHI Kazuro
5
00:00:37,190 --> 00:00:38,890
Fotografía: MAKIURA Chikashi
6
00:00:39,070 --> 00:00:42,860
Música: IKENO Sei
Set de filmación: NAITO Akira
7
00:00:43,070 --> 00:00:46,190
Protagonizada
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:46,300 --> 00:00:49,510
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
9
00:01:09,060 --> 00:01:12,210
Dirigida por MISUMI Kenji
10
00:01:31,890 --> 00:01:34,970
En este momento,
Vi la esencia del sol.
11
00:01:37,490 --> 00:01:42,200
Es Justicia absoluta.
Su brillo es insoportable.
12
00:01:42,870 --> 00:01:45,440
Quería absorber esta luz...
13
00:01:45,980 --> 00:01:48,570
para ganar fuerza.
14
00:01:49,010 --> 00:01:51,320
¡Fuerza y honor!
15
00:01:52,520 --> 00:01:55,160
Estaba convencido de que con el kendo,
16
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
Podría aprovechar...
17
00:01:58,680 --> 00:02:02,330
esta chispa de vida pura que había descubierto.
18
00:02:23,890 --> 00:02:24,760
¡Golpe de casco!
19
00:02:25,370 --> 00:02:26,650
¡Señala a Kokubu!
20
00:02:33,490 --> 00:02:34,770
Kagawa, tu turno.
21
00:02:37,470 --> 00:02:41,790
KOKUBU CONTRA KAGAWA
22
00:02:57,010 --> 00:02:58,130
¡Empieza!
23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
- ¡Sé valiente, Kagawa!
-¡Kagawa!
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
- ¡Ve, Kokubu!
- ¡Kokubu!
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
¡Golpe lateral!
26
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
¡Señala a Kokubu!
27
00:03:26,380 --> 00:03:27,810
UNIVERSIDAD DE TOWA
CLUB DE KENDO
28
00:03:30,860 --> 00:03:31,690
Saludo.
29
00:03:32,750 --> 00:03:34,280
¡Gracias!
30
00:03:35,560 --> 00:03:36,950
Doblar.
31
00:03:38,280 --> 00:03:39,390
¡Saludo!
32
00:03:41,840 --> 00:03:46,510
Estamos dudando entre Kokubu
y Kagawa para el puesto de capitán.
33
00:03:46,720 --> 00:03:48,270
Tienen el mismo nivel de habilidad.
34
00:03:49,560 --> 00:03:55,230
Según nuestros criterios de evaluación
Kokubu es mejor que Kagawa.
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,910
Pero la federación nacional de kendo
no tiene el mismo criterio.
36
00:04:00,120 --> 00:04:04,550
Solo toman resultados de partidos.
en consideración.
37
00:04:05,560 --> 00:04:11,000
En nuestro caso también consideramos
personalidad y comportamiento.
38
00:04:13,000 --> 00:04:17,380
La espada de Kagawa muestra
Sentimentalismo y psicología.
39
00:04:17,720 --> 00:04:19,530
Tiene un nivel de habilidad muy alto,
40
00:04:19,760 --> 00:04:24,030
pero a veces dibuja
su fuerza de la arrogancia.
41
00:04:24,270 --> 00:04:27,540
Eso es cierto.
No tiene el nivel de Kokubu.
42
00:04:28,180 --> 00:04:31,560
Está lejos de tener
La pureza y sutileza de Kokubu.
43
00:04:34,080 --> 00:04:36,220
Entonces, elijamos Kokubu.
44
00:04:36,570 --> 00:04:38,560
No nos arrepentiremos.
45
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Designemos a Kagawa como capitán asistente.
46
00:04:44,360 --> 00:04:47,470
Pero puede que Kokubu se sienta incómodo.
47
00:04:48,340 --> 00:04:50,790
NUEVOS LÍDERES DEL CLUB DE KENDO
48
00:04:51,590 --> 00:04:54,130
CAPITÁN: KOKUBU.
ASISTENTE: MURATA.
49
00:05:01,860 --> 00:05:04,480
Los antiguos alumnos y nuestro maestro...
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
Me nombró nuevo capitán del club.
51
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
Nuestro objetivo es...
52
00:05:11,310 --> 00:05:15,000
para ganar el campeonato nacional de kendo.
53
00:05:15,640 --> 00:05:17,750
No es una victoria personal...
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,220
sino un esfuerzo de equipo.
55
00:05:20,780 --> 00:05:24,130
Requiere entrenamiento.
56
00:05:24,980 --> 00:05:27,050
No hay victoria sin él.
57
00:05:28,230 --> 00:05:30,680
Haré mi trabajo como capitán.
58
00:05:31,370 --> 00:05:34,070
Pondré toda mi energía en ello.
59
00:05:35,070 --> 00:05:37,510
Conmigo no habrá ningún error.
60
00:05:38,100 --> 00:05:40,290
Los que creen en mí pueden seguirme.
61
00:05:40,910 --> 00:05:43,140
Que los demás se vayan.
62
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
¡Mibú!
63
00:06:21,980 --> 00:06:25,370
Nos tratan como principiantes.
64
00:06:25,820 --> 00:06:29,090
- No estoy de acuerdo.
- No te preocupes.
65
00:06:29,300 --> 00:06:34,010
Es verdad, llegamos a un nivel decente.
nivel desde secundaria.
66
00:06:34,970 --> 00:06:36,880
Pero Kokubu tiene razón.
67
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
Debemos deshacernos de nuestros malos hábitos.
68
00:06:40,570 --> 00:06:41,970
Es por nuestro propio bien.
69
00:06:42,730 --> 00:06:44,080
¿Crees que sí?
70
00:06:44,210 --> 00:06:47,060
El Kendo en la universidad no es pan comido.
71
00:07:04,150 --> 00:07:06,380
UNIVERSIDAD DE TOWA
72
00:07:11,540 --> 00:07:12,690
¡Cae!
73
00:07:21,660 --> 00:07:22,810
¡Sentarse!
74
00:07:27,610 --> 00:07:28,600
¡Concentrarse!
75
00:07:46,900 --> 00:07:47,690
¡Encima!
76
00:07:48,780 --> 00:07:50,050
¡Señor Kagawa!
77
00:07:52,640 --> 00:07:54,030
Aquí.
78
00:07:56,500 --> 00:07:59,900
Cigarrillos extranjeros que le robé a mi papá.
79
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
- ¿Es para mí?
- Es un regalo.
80
00:08:06,160 --> 00:08:06,920
Gracias.
81
00:08:08,150 --> 00:08:11,950
Sr. Kagawa...
Estoy aburrido de los novatos.
82
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Quiero usar el casco.
83
00:08:17,560 --> 00:08:19,360
Entonces eso es todo...
84
00:08:20,540 --> 00:08:22,330
- ¿Quieres comprarme?
- De nada.
85
00:08:22,490 --> 00:08:24,220
Me gusta tu estilo.
86
00:08:24,450 --> 00:08:26,420
Es brillante y fluido.
87
00:08:26,750 --> 00:08:28,980
Entréname, por favor.
88
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Hablaré con Kokubu.
89
00:08:40,520 --> 00:08:43,710
Animemos a los principiantes.
dejándoles usar los cascos.
90
00:08:43,900 --> 00:08:47,250
Yo también estaba pensando en eso.
Se los pondrán hoy.
91
00:08:51,860 --> 00:08:54,210
¡Tada y Mibú!
Vayan a buscar sus cascos.
92
00:08:55,660 --> 00:08:56,930
¡Prepárense!
93
00:09:30,770 --> 00:09:31,630
Mibú.
94
00:09:32,100 --> 00:09:33,370
Ponte el casco.
95
00:09:34,570 --> 00:09:35,970
Capitán, ¿qué hay de mí?
96
00:09:36,820 --> 00:09:40,660
No estás listo.
Trabaja tus posturas primero.
97
00:09:40,900 --> 00:09:42,540
Sigue practicando tu base.
98
00:09:43,260 --> 00:09:44,200
¡Cascos!
99
00:10:13,920 --> 00:10:15,230
Tienes suerte.
100
00:10:15,710 --> 00:10:20,270
No podemos usar cascos.
por otros tres meses.
101
00:10:20,450 --> 00:10:23,050
Kokubu es el campeón regional.
102
00:10:23,150 --> 00:10:24,000
¡Excelente!
103
00:10:24,250 --> 00:10:25,750
Podemos confiar en él.
104
00:10:26,500 --> 00:10:28,490
Sus golpes todavía resuenan dentro de mí.
105
00:10:28,740 --> 00:10:32,350
Con una espada real
Estaría muerto cien veces.
106
00:10:33,110 --> 00:10:36,700
Cada vez que me golpea,
Entiendo mejor el kendo.
107
00:10:37,270 --> 00:10:39,180
¿Nunca ganas?
108
00:10:40,040 --> 00:10:41,320
Eso es imposible.
109
00:10:42,000 --> 00:10:46,860
Cuando lo enfrento, me deslumbra totalmente.
110
00:10:47,410 --> 00:10:48,700
¡Un verdadero sol!
111
00:10:49,030 --> 00:10:50,540
Estás bromeando.
112
00:10:51,060 --> 00:10:52,490
De nada.
113
00:10:53,110 --> 00:10:57,660
Es un verdadero bloque de energía.
114
00:10:58,620 --> 00:11:00,490
Es imparable.
115
00:11:40,680 --> 00:11:42,430
- ¿Qué es?
- Nísperos.
116
00:11:42,580 --> 00:11:44,100
¿Se suicidó mientras comía?
117
00:11:44,350 --> 00:11:46,800
Tenía miedo de reprobar el examen.
118
00:11:47,180 --> 00:11:49,530
¿Se suicidó por eso?
119
00:11:49,750 --> 00:11:53,580
¿Por qué tenía hambre?
con nísperos antes de morir?
120
00:11:53,820 --> 00:11:55,010
La muerte lo asustó.
121
00:11:55,300 --> 00:11:57,290
No tuvo que suicidarse.
122
00:11:57,500 --> 00:12:01,560
Se asustó cuando sintió
los efectos de la droga.
123
00:12:01,910 --> 00:12:04,170
Quería engañar a su miedo.
124
00:12:04,700 --> 00:12:06,570
¿Estaba en tu clase?
125
00:12:06,780 --> 00:12:09,170
Tenía cuerpo y mente débiles.
126
00:12:09,560 --> 00:12:12,700
¿Los hombres se suicidan tan fácilmente?
127
00:12:13,060 --> 00:12:16,920
No, sólo los muy débiles o los muy fuertes.
128
00:12:17,710 --> 00:12:19,780
¿Incluso los fuertes?
129
00:12:19,970 --> 00:12:22,560
Por supuesto. Sucede.
130
00:12:23,700 --> 00:12:25,270
No entiendo.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,960
¿Es posible tener un
¿Hambre furiosa mientras agoniza?
132
00:12:30,120 --> 00:12:31,710
Eso es lamentable.
133
00:12:31,860 --> 00:12:36,150
Mibu, debemos alejarnos
de esos deseos vacíos.
134
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
Y tu entrenamiento, ¿cómo va?
135
00:12:42,730 --> 00:12:46,360
Ayer gané un partido.
de tres contra Kagawa.
136
00:12:46,550 --> 00:12:50,030
El es fuerte, pero a veces
su mente se queda en blanco.
137
00:12:51,360 --> 00:12:52,860
¡Maquinista!
138
00:12:58,050 --> 00:12:59,110
Siéntate.
139
00:13:01,010 --> 00:13:03,930
Gracias.
140
00:13:04,970 --> 00:13:06,810
Es usted muy agradable.
141
00:13:11,010 --> 00:13:15,360
Necesitamos más...
142
00:13:15,590 --> 00:13:17,390
Buenos estudiantes como tú.
143
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Perdí.
144
00:13:26,990 --> 00:13:28,640
Ya era hora.
145
00:13:28,860 --> 00:13:31,090
Podría haberte desplumado.
146
00:13:31,290 --> 00:13:33,680
Ya eres bastante rico, ¿no?
147
00:13:33,980 --> 00:13:37,250
Se parece a nuestro querido caballero.
no es muy feliz.
148
00:13:38,440 --> 00:13:41,430
¡Jiro!
¿Tuviste un buen día?
149
00:13:45,100 --> 00:13:49,230
Pide lo que quieras para tu cena.
150
00:13:49,500 --> 00:13:51,290
Pregúntale a la criada.
151
00:13:55,950 --> 00:13:58,250
¿Alguna vez juega mah-jong?
152
00:13:59,150 --> 00:14:03,100
Por supuesto que no.
Mi hijo es educado.
153
00:14:03,540 --> 00:14:05,530
No lo dejes caer en eso.
154
00:14:05,750 --> 00:14:07,630
¿Mamá confía en ti?
155
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Créeme, mamá.
156
00:14:11,500 --> 00:14:14,750
Soy un buen chico, mamá.
157
00:14:15,060 --> 00:14:16,170
Mi turno de jugar.
158
00:14:17,580 --> 00:14:18,900
Perdí de nuevo.
159
00:14:27,810 --> 00:14:29,850
¿Kokubu es realmente así?
160
00:14:30,620 --> 00:14:34,290
Sí, un cuerpo extraño al que no le interesa nada.
161
00:14:34,660 --> 00:14:37,300
Ni bolos, ni béisbol...
162
00:14:37,530 --> 00:14:39,840
Él tampoco lee nunca.
163
00:14:40,460 --> 00:14:41,570
Un solitario...
164
00:14:41,780 --> 00:14:43,290
¿Pero qué está haciendo?
165
00:14:43,500 --> 00:14:45,260
Él está entrenando.
166
00:14:45,580 --> 00:14:47,890
¿Todo el día?
167
00:14:48,720 --> 00:14:51,860
Pregúntale sobre música, verás...
168
00:14:52,180 --> 00:14:54,570
Nunca vio televisión.
169
00:14:54,830 --> 00:14:58,030
¡Increíble!
¿Existe gente así?
170
00:14:58,340 --> 00:15:00,370
Son bastante raros.
171
00:15:00,820 --> 00:15:02,770
Estoy interesado en él.
172
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
- Pero él no estará interesado en ti.
- ¡Gracias por el cumplido!
173
00:15:05,860 --> 00:15:10,720
Lo vi hablar con algunas chicas.
Pero él no los entiende.
174
00:15:11,100 --> 00:15:13,170
Es un truco para ligar con las chicas.
175
00:15:13,390 --> 00:15:15,360
No podría soportarlo.
176
00:15:15,670 --> 00:15:19,530
Por supuesto.
Con tu apetito sexual...
177
00:15:19,800 --> 00:15:21,030
¡Gracias por el cumplido!
178
00:15:23,260 --> 00:15:24,670
Ella tiene razón.
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,110
Él piensa que es un héroe.
180
00:15:27,540 --> 00:15:29,620
Interpreta al héroe estoico.
181
00:15:31,220 --> 00:15:33,380
"Él juega", ¿estás diciendo?
182
00:15:33,650 --> 00:15:35,050
¿No crees en Kokubu?
183
00:15:35,410 --> 00:15:38,850
No, no mientras no sea más humano.
184
00:15:39,480 --> 00:15:41,110
No lo entiendes.
185
00:15:41,770 --> 00:15:43,080
Está loco.
186
00:15:43,250 --> 00:15:44,100
¡Dilo de nuevo!
187
00:15:47,460 --> 00:15:48,860
¡Basta!
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
¡Mibú, basta!
189
00:16:20,070 --> 00:16:21,300
¿Qué estás haciendo?
190
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
¡Es suficiente!
191
00:16:28,780 --> 00:16:30,420
Estoy escuchando.
192
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
¡Mibú!
193
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
Hablar.
194
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
¡Tada, habla!
195
00:16:38,500 --> 00:16:42,550
Me atacó sin motivo.
196
00:16:44,870 --> 00:16:45,450
¡Mibú!
197
00:16:48,710 --> 00:16:50,990
Probablemente tenías una razón.
198
00:16:51,340 --> 00:16:52,350
Explícate.
199
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
¿Y tú?
200
00:17:07,060 --> 00:17:08,680
Di algo.
201
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
- ¿Estáis todos mudos?
- ¡Ten un poco más de agallas!
202
00:17:16,340 --> 00:17:18,060
Si no tienes nada que decir...
203
00:17:19,060 --> 00:17:19,830
¡Mibú!
204
00:17:22,210 --> 00:17:23,000
¡Tada!
205
00:17:25,110 --> 00:17:25,860
¡Levantarse!
206
00:17:40,020 --> 00:17:43,170
Ambos sois responsables.
¡Mira hacia la pared!
207
00:17:50,860 --> 00:17:52,090
¡Mira hacia la pared!
208
00:18:00,470 --> 00:18:02,230
¡Siéntate y mira hacia la pared!
209
00:18:02,790 --> 00:18:04,420
¡40 minutos, sin moverte!
210
00:18:14,630 --> 00:18:18,600
Los cadetes nunca presenciaron
una reprimenda en kendo.
211
00:18:19,060 --> 00:18:20,370
¡Mira con atención!
212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
Fue más difícil durante el primer año.
213
00:18:25,380 --> 00:18:29,690
Mis mayores se reunieron en un círculo
a mi alrededor para vencerme.
214
00:18:30,470 --> 00:18:32,270
Tenía moretones por todas partes.
215
00:18:32,970 --> 00:18:35,590
Sentarse durante 40 minutos es pan comido.
216
00:20:08,260 --> 00:20:10,490
¿Entonces? ¿Te estás debilitando?
217
00:20:13,300 --> 00:20:14,900
¡Esto es una mierda!
218
00:20:15,570 --> 00:20:16,240
¿Qué?
219
00:20:22,460 --> 00:20:25,180
Me matriculé para practicar algún deporte.
220
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
No ser sometido a
castigo de la edad feudal.
221
00:20:36,420 --> 00:20:37,770
Lo dejo.
222
00:20:38,620 --> 00:20:42,300
Basta de kendo.
¡Expliquémoslo de hombre a hombre!
223
00:20:42,480 --> 00:20:43,710
¿Estás loco?
224
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
Basta.
225
00:20:47,140 --> 00:20:50,850
Te diré por qué peleamos Mibu y yo.
226
00:20:51,020 --> 00:20:52,500
- ¡Callarse la boca!
- Déjalo hablar.
227
00:20:52,910 --> 00:20:56,430
Crees que todo el mundo te respeta.
228
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Pero sólo Mibu lo hace.
229
00:20:59,380 --> 00:21:01,610
Incluso Kagawa está hablando mierda de ti.
230
00:21:02,360 --> 00:21:07,310
Ya no aguanta verte
jugar al heroico defensor de la ley.
231
00:21:10,440 --> 00:21:12,290
¡Todo el mundo está harto!
232
00:21:13,920 --> 00:21:14,590
¡Kagawa!
233
00:21:15,300 --> 00:21:18,050
No hablo mierda de ti.
Estoy criticando.
234
00:21:18,370 --> 00:21:20,660
¡Mentiroso! El otro día cuando
estábamos jugando mah-jong...
235
00:21:20,910 --> 00:21:21,860
Estás equivocado.
236
00:21:22,420 --> 00:21:24,820
Tenemos derecho a criticar.
237
00:21:29,620 --> 00:21:31,490
¿Tienes algo más que decir?
238
00:21:33,350 --> 00:21:34,770
Lo dejo.
239
00:21:36,740 --> 00:21:37,620
Esperar.
240
00:21:51,380 --> 00:21:52,540
Vamos a darle una paliza.
241
00:21:53,550 --> 00:21:55,660
¡No, no hay violencia!
242
00:22:58,780 --> 00:23:01,190
Devuélveme mi juego.
243
00:23:01,570 --> 00:23:04,060
Una paloma de Towa.
¿Eres tú quien disparó?
244
00:23:04,190 --> 00:23:07,520
Sí. Por eso es mío.
¡Dámelo!
245
00:23:08,430 --> 00:23:11,040
No, pertenece a la universidad.
246
00:23:11,910 --> 00:23:13,420
¡Repite si te atreves!
247
00:23:16,670 --> 00:23:18,850
Dámelo.
248
00:23:19,720 --> 00:23:21,390
¿Quién crees que eres?
249
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
¡Dispárale, es un imbécil!
250
00:23:29,260 --> 00:23:31,310
Te lo habrás buscado tú mismo.
251
00:23:50,930 --> 00:23:54,300
¡Imbécil!
¡No estaba cargado!
252
00:24:28,340 --> 00:24:30,570
Soy Itami Eri, de la Facultad de Artes.
253
00:24:30,790 --> 00:24:32,580
Lo llevaré de regreso al palomar.
254
00:24:44,290 --> 00:24:48,250
Vi todo.
Lo hiciste genial. ¡Bien hecho!
255
00:24:49,650 --> 00:24:54,620
Los jóvenes de hoy en día me dan mucho miedo.
256
00:24:54,980 --> 00:24:58,230
Me escondí cuando escuché el disparo.
257
00:24:58,550 --> 00:25:00,980
Tienes sangre en la mejilla.
258
00:25:01,130 --> 00:25:02,010
Esperar.
259
00:25:09,520 --> 00:25:14,280
Fue en la oficina del director.
Te limpiaré con él.
260
00:25:30,610 --> 00:25:31,630
Aquí tiene.
261
00:25:35,920 --> 00:25:36,910
Gracias.
262
00:26:01,800 --> 00:26:03,470
Déjame en paz.
263
00:26:06,330 --> 00:26:08,460
¿Por qué te ríes?
264
00:26:08,730 --> 00:26:11,260
No tienes vello facial.
265
00:26:11,560 --> 00:26:14,630
¿Por qué te afeitas todos los días?
266
00:26:16,040 --> 00:26:18,510
Con la esperanza de dejarse crecer la barba.
267
00:26:18,720 --> 00:26:23,320
Pero todavía tienes la piel de un bebé.
268
00:26:23,580 --> 00:26:26,140
- Te afeitas para nada.
- ¡Irse!
269
00:26:26,960 --> 00:26:28,030
¡Déjame en paz!
270
00:26:32,880 --> 00:26:35,860
El cabello, ¿cambia a un hombre?
271
00:26:42,210 --> 00:26:46,090
CLÍNICA KOKUBU
272
00:26:46,560 --> 00:26:50,430
Pero sólo han pasado tres días.
¡No te he visto!
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,790
Bien, iré a tu casa esta noche.
274
00:26:54,150 --> 00:26:56,840
¿Qué? Eso es ridículo.
275
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Eres tú quien se divierte.
276
00:27:01,230 --> 00:27:02,710
Nos vemos esta noche.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
Dile a la criada que se vaya más temprano.
278
00:27:07,190 --> 00:27:10,190
¡Qué sorpresa!
¿Para qué estás aquí?
279
00:27:10,920 --> 00:27:13,560
- Necesito dinero.
- ¿En realidad?
280
00:27:14,120 --> 00:27:16,350
Padre, haz una donación al club.
281
00:27:16,510 --> 00:27:18,350
¡Tu club otra vez!
282
00:27:18,740 --> 00:27:20,100
Es para nuestro curso de formación.
283
00:27:20,430 --> 00:27:25,080
Si quisieras dinero para una mujer, por ejemplo,
284
00:27:25,420 --> 00:27:28,750
Con mucho gusto te daría algunos.
285
00:27:30,650 --> 00:27:33,880
Por supuesto, no le guardo rencor al kendo.
286
00:27:34,080 --> 00:27:39,600
Pero tu pasión es demasiado exclusiva.
Hay otros placeres en la vida.
287
00:27:41,960 --> 00:27:44,670
Lo digo por tu propio bien.
288
00:28:25,450 --> 00:28:30,210
Tengo miedo de lo que va a pasar
Me pasó después de la universidad.
289
00:28:31,410 --> 00:28:32,810
Entiendo.
290
00:28:33,010 --> 00:28:37,000
Yo era igual a tu edad.
291
00:28:37,650 --> 00:28:39,850
- ¿Lo estabas?
- Por supuesto.
292
00:28:42,170 --> 00:28:45,060
Siempre dices que el mundo de los adultos...
293
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
está manchado de fealdad y corrupción.
294
00:28:49,080 --> 00:28:53,470
Algún día tendrás
acostumbrarse a esta realidad.
295
00:28:54,680 --> 00:28:56,710
Así es la vida.
296
00:28:57,100 --> 00:29:00,410
Encontrarás que este mundo
También tiene sus buenos momentos.
297
00:29:00,590 --> 00:29:01,990
Es una búsqueda incesante.
298
00:29:05,570 --> 00:29:08,730
Algún día lo entenderás.
299
00:29:10,210 --> 00:29:11,610
Por cierto...
300
00:29:12,670 --> 00:29:14,260
¿Cuanto necesitas?
301
00:29:14,850 --> 00:29:16,970
50.000... 30.000 serán suficientes.
302
00:29:21,290 --> 00:29:23,830
Debemos encontrar un área de acuerdo.
303
00:29:24,400 --> 00:29:25,250
¿Es un trato?
304
00:29:26,400 --> 00:29:27,100
Más o menos.
305
00:29:27,530 --> 00:29:28,940
¿Cuales son tus condiciones?
306
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
Busca la felicidad pura.
307
00:29:32,510 --> 00:29:34,550
Interésate un poco en el mundo real.
308
00:29:36,590 --> 00:29:37,910
Lo tengo.
309
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Guarde su dinero.
310
00:29:42,680 --> 00:29:48,070
Estoy viviendo una juventud pura y
No veo mi futuro de manera diferente.
311
00:29:58,490 --> 00:30:01,050
Cada vez es lo mismo.
312
00:30:01,640 --> 00:30:03,950
Siempre tienes la misma mirada en tus ojos.
313
00:30:05,550 --> 00:30:07,910
Sé en quién estás pensando.
314
00:30:08,710 --> 00:30:11,620
Kokubu Jiro, tu rival.
315
00:30:12,750 --> 00:30:15,440
- No tiene experiencia.
- ¿Aún es virgen?
316
00:30:15,690 --> 00:30:17,890
Tenemos que iniciarlo en los placeres sexuales.
317
00:30:18,070 --> 00:30:19,630
¡Qué idea tan divertida!
318
00:30:22,000 --> 00:30:25,030
El amor es algo maravilloso.
319
00:30:25,690 --> 00:30:27,760
Un placer brutal.
320
00:30:28,370 --> 00:30:29,960
Una vez que le quitaron la virginidad...
321
00:30:30,200 --> 00:30:32,320
¿Estás interesado en él?
322
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
Ese soy yo o él.
323
00:30:34,650 --> 00:30:36,530
- Estás bromeando.
- No.
324
00:30:39,750 --> 00:30:42,190
Su forma de vida me enfurece.
325
00:30:43,750 --> 00:30:49,290
Aún así, a veces lo encuentro
maravillosamente refrescante.
326
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Me asusto cuando sucede.
327
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
En una palabra, quieres superarlo.
328
00:30:57,820 --> 00:31:00,130
Mi existencia depende de ello.
329
00:31:00,340 --> 00:31:01,600
¿Por qué?
330
00:31:04,260 --> 00:31:06,090
No sé por qué.
331
00:31:06,500 --> 00:31:10,140
Pero cuando lo veo, me invade el odio.
332
00:31:10,620 --> 00:31:12,610
¡Pobres jóvenes!
333
00:31:12,820 --> 00:31:15,960
Son triviales y calculadores.
334
00:31:16,180 --> 00:31:20,260
Creen que están afirmando
ellos mismos con una tímida desobediencia.
335
00:31:20,820 --> 00:31:21,840
¡No jodas!
336
00:31:25,090 --> 00:31:27,400
Pero una vez establecido,
337
00:31:27,640 --> 00:31:31,550
su único sueño es
cortar el césped los domingos.
338
00:31:32,150 --> 00:31:36,330
Sólo se preocupan por
su pensión y sus hijos.
339
00:31:36,540 --> 00:31:38,610
¿Qué tiene de malo?
340
00:31:38,820 --> 00:31:41,380
Me niego a vivir así.
341
00:31:41,620 --> 00:31:44,420
- ¿Es tu capitán quien dijo eso?
- Sí.
342
00:31:44,540 --> 00:31:46,830
¿Es?
Eso es lo que pensé.
343
00:31:48,260 --> 00:31:53,410
Kokubu es un gran espíritu.
por encima de las contingencias.
344
00:31:54,830 --> 00:31:57,170
Mamá, cómprame una afeitadora eléctrica.
345
00:31:57,620 --> 00:31:59,210
¿Qué harás con él?
346
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
Lo sé.
Tu capitán tiene barba.
347
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Entonces, ¿quieres ser como él?
348
00:32:05,020 --> 00:32:06,660
¿Tiene una afeitadora eléctrica?
349
00:32:06,930 --> 00:32:08,930
¡Cállate, hembras!
350
00:32:09,780 --> 00:32:11,520
Por favor, mamá.
351
00:32:12,000 --> 00:32:14,960
Pero no tienes pelo.
352
00:32:15,250 --> 00:32:16,790
Mírate.
353
00:32:22,180 --> 00:32:26,410
Los precios aumentaron desde el año pasado.
354
00:32:26,710 --> 00:32:28,980
El curso de formación de verano es caro.
355
00:32:29,180 --> 00:32:32,820
- ¿Quieres un trabajo?
- Por favor, maestro.
356
00:32:33,260 --> 00:32:34,770
Yo me encargaré de ello.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,490
Hablaré con el director del supermercado.
358
00:32:41,100 --> 00:32:42,130
¡Otra cerveza!
359
00:32:42,660 --> 00:32:44,410
Ya tuve suficiente.
360
00:32:44,620 --> 00:32:47,770
- Señora, me gustaría comer algo.
- Estaré contigo.
361
00:32:48,620 --> 00:32:51,890
¿Qué pasa con Tada? ¿Dejó de practicar?
362
00:32:55,180 --> 00:32:56,660
¿Y Kagawa?
363
00:32:56,880 --> 00:32:58,930
Escuché que te criticó.
364
00:33:03,420 --> 00:33:04,850
Eso no es nada.
365
00:33:05,620 --> 00:33:08,720
Hostilidad entre los jóvenes
es una forma de amistad.
366
00:33:09,100 --> 00:33:11,330
En la sociedad es diferente.
367
00:33:11,670 --> 00:33:16,690
Si pudiéramos resolver los problemas
con duelos deportivos
368
00:33:16,870 --> 00:33:18,190
todo sería más fácil.
369
00:33:27,430 --> 00:33:30,810
Verás, la espada es cuestión de manos.
370
00:33:31,020 --> 00:33:36,250
Una mano para sujetarlo fuerte
y otro para apoyarlo.
371
00:33:37,300 --> 00:33:42,170
La mano izquierda agarra un paraguas.
El otro está agarrando un huevo.
372
00:33:42,380 --> 00:33:48,290
Son tus manos las que dan vida.
a este trozo de bambú.
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,690
¡Otro negocio de manos más!
374
00:33:52,780 --> 00:33:54,130
¡Cerdo rebozado con pan rallado!
375
00:33:54,340 --> 00:33:57,530
Sólo para él.
Esa es su comida favorita.
376
00:33:57,740 --> 00:33:59,090
Gracias.
377
00:33:59,620 --> 00:34:01,890
- Sírvete tú mismo rápidamente.
- Gracias.
378
00:34:03,280 --> 00:34:06,050
¡La vida es extraña!
379
00:34:07,020 --> 00:34:10,570
Todo lo que aprendí durante
mis 35 años de práctica...
380
00:34:10,940 --> 00:34:14,210
Puede salir airoso de este negocio.
381
00:34:15,100 --> 00:34:20,790
Los hombres sólo necesitan aprender una cosa en la vida.
382
00:34:21,100 --> 00:34:24,750
Incluso una pequeña cosa es suficiente.
383
00:34:26,140 --> 00:34:29,740
El anhelo de simplicidad es maravilloso.
384
00:34:30,300 --> 00:34:32,390
Hice la elección correcta con el kendo.
385
00:35:00,420 --> 00:35:01,830
¡Mibú!
386
00:35:05,060 --> 00:35:06,810
¡Adelante!
387
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Un golpe más.
388
00:36:08,860 --> 00:36:10,530
Estás progresando, Mibu.
389
00:36:26,540 --> 00:36:27,860
¡Quítense las armaduras!
390
00:36:39,260 --> 00:36:40,330
¡Desplomarse!
391
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
Eso es bueno, gracias.
392
00:37:21,540 --> 00:37:25,910
Como saber cual es la cara
¿Se esconde debajo de la piel?
393
00:37:26,090 --> 00:37:27,010
No sé.
394
00:37:27,540 --> 00:37:29,840
Todo esgrimista debería saberlo.
395
00:37:30,460 --> 00:37:33,570
Se explica en el décimo volumen de Hagakure.
396
00:37:33,980 --> 00:37:39,500
Primero tienes que cortar la cara.
en forma de cruz y orinar sobre él,
397
00:37:40,020 --> 00:37:43,870
luego frótalo con tus sandalias,
la piel se desprenderá fácilmente.
398
00:37:46,170 --> 00:37:49,360
Parece divertido. Lo intentaré algún día.
399
00:37:49,850 --> 00:37:53,910
No elijas un área demasiado gruesa.
Podría fallar.
400
00:37:59,500 --> 00:38:00,740
Hola.
401
00:38:06,710 --> 00:38:08,220
- ¿Qué le gustaría?
- Cuatro cafés.
402
00:38:13,100 --> 00:38:15,580
La universidad de Keimei tiene un buen club de kendo.
403
00:38:15,800 --> 00:38:18,090
El novio de mi hermana está estudiando allí.
404
00:38:18,170 --> 00:38:20,120
Me llevó allí una vez.
405
00:38:20,280 --> 00:38:21,790
¿Qué viste?
406
00:38:22,420 --> 00:38:26,750
Contrataron a dos maestros de alto nivel.
407
00:38:26,950 --> 00:38:28,180
Es un club importante.
408
00:38:28,420 --> 00:38:30,770
Bastante naturales, quedan muy ricas.
409
00:38:30,980 --> 00:38:33,710
Pueden permitirse dos maestros.
410
00:38:34,020 --> 00:38:35,770
Los antiguos alumnos financian.
411
00:38:35,980 --> 00:38:39,290
Nuestra formación intensiva
hará la diferencia.
412
00:38:41,970 --> 00:38:44,760
¡Esta banda de matones otra vez!
413
00:38:45,060 --> 00:38:46,090
¿Qué están haciendo?
414
00:38:46,300 --> 00:38:48,890
Están sentados frente al pantano.
415
00:38:49,100 --> 00:38:51,740
para molestar a las chicas que entran.
416
00:38:52,560 --> 00:38:53,520
Mira.
417
00:38:56,250 --> 00:38:57,570
¿Cómo se siente?
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,330
- Te tomó mucho tiempo.
- ¿Hiciste una gran caca?
419
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
¡Tu falda está manchada!
420
00:39:07,280 --> 00:39:08,820
¡Es vergonzoso!
421
00:39:09,620 --> 00:39:10,650
¡No puedo creerlo!
422
00:39:13,800 --> 00:39:15,450
Tenemos que hacer algo.
423
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
Movámonos.
424
00:39:30,280 --> 00:39:32,130
¡Un auténtico cañón de pedos!
425
00:39:32,520 --> 00:39:34,030
¿Te sientes mejor?
426
00:39:37,720 --> 00:39:40,730
Soy Kokubu del club de kendo.
427
00:39:41,360 --> 00:39:43,860
Eres una vergüenza para nuestra universidad.
428
00:39:44,140 --> 00:39:45,410
Haz espacio.
429
00:39:46,280 --> 00:39:48,900
Hay algunos por ahí.
430
00:39:49,490 --> 00:39:51,100
Exacto, ve ahí.
431
00:39:55,480 --> 00:39:57,670
Date prisa, levántate.
432
00:40:03,760 --> 00:40:04,460
¡Mover!
433
00:40:14,080 --> 00:40:15,820
Por aquí.
434
00:40:18,120 --> 00:40:19,110
Aquí.
435
00:40:24,530 --> 00:40:25,670
Venir.
436
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
- ¡El maldito imbécil!
- ¡Mierda!
437
00:40:46,760 --> 00:40:47,750
¿Qué hacemos?
438
00:40:47,960 --> 00:40:49,990
Nada que podamos hacer.
439
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
- ¿Salimos juntos a la calle?
- Es vergonzoso.
440
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Maldita mierda...
¿Por qué no sigues adelante?
441
00:40:56,160 --> 00:40:57,310
No quiero.
442
00:41:15,190 --> 00:41:15,930
¡Lo siento!
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
¡Kokubu!
444
00:41:43,040 --> 00:41:44,630
Eres genial!
445
00:41:45,000 --> 00:41:46,510
Pero me estás asustando.
446
00:41:46,730 --> 00:41:50,340
El otro día estuviste
a punto de matar la paloma.
447
00:41:50,880 --> 00:41:52,160
¡Imbécil!
448
00:41:54,320 --> 00:41:58,680
Sé por qué querías
para matar a esta paloma herida.
449
00:41:59,470 --> 00:42:03,950
No podrías soportarlo
inútil implacabilidad por vivir.
450
00:42:04,190 --> 00:42:08,820
Cuando volvió buscando tu ayuda
parecía lamentable a tus ojos.
451
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Me avergüenza haber querido matarlo.
452
00:42:17,220 --> 00:42:20,310
Ya no importa.
Lo llevé al palomar.
453
00:42:20,650 --> 00:42:22,440
Pero murió de todos modos.
454
00:42:23,180 --> 00:42:24,270
¿Está muerto?
455
00:42:25,950 --> 00:42:28,150
Te encuentro atractivo.
456
00:42:28,360 --> 00:42:31,080
Esta tensión dentro de ti...
457
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
Hay una fiesta esta noche.
¿Vienes?
458
00:42:35,170 --> 00:42:36,400
Te estaré esperando.
459
00:42:48,090 --> 00:42:50,430
¿A tu capitán no le gusta bailar?
460
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
¿Conoces Kokubu?
461
00:42:52,620 --> 00:42:55,560
Lo invité.
¿Pero vendrá?
462
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Probablemente no.
463
00:42:57,040 --> 00:42:59,240
A él sólo le gusta el kendo.
464
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
No le importan las mujeres.
465
00:43:02,200 --> 00:43:04,120
Él te dejó plantado.
466
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
Probablemente no suceda
a ti muy a menudo.
467
00:43:09,650 --> 00:43:11,560
¿Me dejó plantado?
468
00:43:11,810 --> 00:43:15,090
Encantador Kokubu...
Me gustaría ver eso.
469
00:43:16,610 --> 00:43:17,520
¿Quieres apostar?
470
00:43:17,730 --> 00:43:20,480
Si quieres. Pero perderás.
471
00:43:24,380 --> 00:43:28,450
Cuando te enfrentas a un oponente superior
con una guardia impenetrable,
472
00:43:28,900 --> 00:43:33,880
¿te sientes como
parado al borde del abismo?
473
00:43:34,210 --> 00:43:35,340
Sí.
474
00:43:35,650 --> 00:43:39,110
Con nuestro maestro por ejemplo.
475
00:43:39,410 --> 00:43:43,780
Pero lo veo más como
una pirámide transparente.
476
00:43:44,050 --> 00:43:45,330
¿Una pirámide?
477
00:43:46,610 --> 00:43:50,810
Cualquiera que sea mi ángulo de ataque
Sólo puedo ver un lado.
478
00:43:51,480 --> 00:43:54,360
No encuentro ninguna debilidad.
479
00:43:54,570 --> 00:43:56,320
Me siento perdido.
480
00:43:56,590 --> 00:43:59,820
Él se está estirando con gracia.
como un gato cuando lo enfrento.
481
00:44:01,250 --> 00:44:03,390
No lo sabía.
482
00:44:09,650 --> 00:44:11,130
Capitán Kokubu...
483
00:44:11,810 --> 00:44:13,210
¿Quieres tener hijos?
484
00:44:13,410 --> 00:44:14,610
¿Niños?
485
00:44:17,220 --> 00:44:19,450
Nunca pensé en eso.
486
00:44:19,650 --> 00:44:22,080
Pero algún día lo harás.
487
00:44:34,770 --> 00:44:40,420
Venimos a la vida, morimos...
Es una renovación perpetua.
488
00:44:41,140 --> 00:44:42,360
¡Qué aburrido!
489
00:44:45,250 --> 00:44:47,050
¿Se te ocurrió?
490
00:44:47,640 --> 00:44:49,320
¿O lo leíste en un libro?
491
00:44:51,490 --> 00:44:54,580
No, surgió así.
492
00:44:54,890 --> 00:44:58,490
No pienses en el futuro.
Aún eres joven.
493
00:44:59,130 --> 00:45:02,170
- Pero tengo esperanza.
- Yo también.
494
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
Pero no me gusta la trivialidad.
495
00:45:05,850 --> 00:45:07,280
¿Trivialidad?
496
00:45:07,570 --> 00:45:09,930
¿Es trivial pensar en el futuro?
497
00:45:10,130 --> 00:45:11,390
Sí.
498
00:45:12,810 --> 00:45:16,400
Entonces, ¿cuál es tu objetivo en la vida?
499
00:45:17,930 --> 00:45:19,840
Satisfacción del presente.
500
00:45:20,610 --> 00:45:22,920
La espada y nada más.
501
00:45:23,370 --> 00:45:27,100
Sólo pienso en la victoria en
el campeonato nacional.
502
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
Todo lo demás es inútil.
503
00:45:33,210 --> 00:45:35,110
¿Lo entiendes?
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,940
Sí, lo estoy intentando.
505
00:45:38,210 --> 00:45:41,060
No pensaré más en el futuro.
506
00:45:45,450 --> 00:45:46,630
Capitán...
507
00:45:49,210 --> 00:45:51,630
Quiero ser fuerte como tú.
508
00:45:53,370 --> 00:45:55,450
Necesitas practicar mucho para eso.
509
00:45:55,610 --> 00:45:57,110
Esa es la única manera.
510
00:46:08,770 --> 00:46:10,440
¡Esos supermercados!
511
00:46:10,650 --> 00:46:12,360
Allí podemos encontrar de todo.
512
00:46:12,570 --> 00:46:14,670
Pero nuestro trabajo es aburrido.
513
00:46:15,210 --> 00:46:16,560
Así nos gusta.
514
00:46:16,770 --> 00:46:19,810
perderíamos la concentración
con un trabajo intelectual.
515
00:46:20,250 --> 00:46:23,690
Eri me dio esta carta para ti.
516
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
Es urgente.
517
00:46:31,130 --> 00:46:32,810
¿La conoces?
518
00:46:33,850 --> 00:46:35,150
¡Señor Kokubu!
519
00:46:35,690 --> 00:46:37,920
El director quiere verte.
520
00:46:45,890 --> 00:46:47,720
¡Mira esto!
521
00:46:48,990 --> 00:46:51,540
"Cuando el sol brilla sobre el mar
522
00:46:51,810 --> 00:46:53,360
"Estoy pensando en ti
523
00:46:53,570 --> 00:46:56,430
"Cuando la luna ilumina la primavera
524
00:46:56,850 --> 00:46:58,410
"Estoy pensando en ti"
525
00:46:58,590 --> 00:47:00,280
- ¿Una carta de amor?
- No, Goethe.
526
00:47:00,700 --> 00:47:02,400
¿"Estoy pensando en ti"?
527
00:47:06,730 --> 00:47:10,100
Un estudiante fumaba en el trabajo.
528
00:47:10,890 --> 00:47:14,050
Sólo se les permite fumar.
en el baño.
529
00:47:14,380 --> 00:47:16,690
Es una infracción grave de las normas.
530
00:47:17,130 --> 00:47:19,690
¡Imagínese si se produjera un incendio en el almacén!
531
00:47:20,410 --> 00:47:21,440
¿Quién fumaba?
532
00:47:21,650 --> 00:47:22,680
Kagawa.
533
00:47:22,890 --> 00:47:26,280
Aquí hay productos inflamables.
534
00:47:26,730 --> 00:47:28,530
Ten más cuidado.
535
00:47:30,010 --> 00:47:33,500
Nuestro maestro nos recomendó
al supermercado.
536
00:47:34,250 --> 00:47:36,400
Lo deshonramos.
537
00:47:37,850 --> 00:47:39,400
Sin él,
538
00:47:39,810 --> 00:47:42,180
No habrá más trabajo el año que viene.
539
00:47:42,610 --> 00:47:44,640
¡Y sin trabajo no hay formación!
540
00:47:48,330 --> 00:47:49,280
¡Kagawa!
541
00:47:50,210 --> 00:47:51,370
Ven aquí.
542
00:47:59,530 --> 00:48:01,400
¿Por qué rompiste las reglas?
543
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
Me olvidé.
544
00:48:04,100 --> 00:48:06,170
¿Le dejaste hacerlo?
545
00:48:20,290 --> 00:48:23,300
Kagawa, te doy una reprimenda.
546
00:48:25,740 --> 00:48:27,650
¡40 minutos frente a la pared!
547
00:48:45,730 --> 00:48:47,080
Prepárense.
548
00:48:50,850 --> 00:48:52,270
¡Saltar!
549
00:49:00,170 --> 00:49:01,990
¡Estirar!
550
00:49:13,250 --> 00:49:14,470
¡Encima!
551
00:49:15,210 --> 00:49:16,280
¡En guardia!
552
00:49:16,850 --> 00:49:18,680
¡Cincuenta huelgas!
553
00:50:35,650 --> 00:50:37,700
Kagawa, se acabó.
554
00:51:07,930 --> 00:51:11,410
no iré al curso de formación
y al campeonato.
555
00:51:16,470 --> 00:51:20,140
Kokubu nos presiona demasiado.
556
00:51:20,650 --> 00:51:22,440
Ya no puedo seguirlo.
557
00:51:25,170 --> 00:51:27,460
Parece que hay
se desarrolla una batalla en curso.
558
00:51:29,090 --> 00:51:31,280
Quiero que admita sus errores.
559
00:51:36,380 --> 00:51:39,690
Lo avergonzarás si te retiras.
560
00:51:40,530 --> 00:51:44,750
Kokubu quema toda su energía para ganar.
561
00:51:46,930 --> 00:51:50,590
Pero su sueño le nubla la mente.
562
00:51:52,560 --> 00:51:54,730
Es juventud.
563
00:51:55,190 --> 00:51:56,300
¡Tenemos la misma edad!
564
00:51:57,400 --> 00:51:59,630
Eres más mayor.
565
00:52:02,970 --> 00:52:08,580
Pero después de castigarte
delante de todos los cadetes,
566
00:52:08,770 --> 00:52:12,650
¿Kokubu dijo algo reconfortante?
567
00:52:14,650 --> 00:52:15,520
No.
568
00:52:15,730 --> 00:52:18,450
Por ejemplo, podría haber dicho:
569
00:52:18,650 --> 00:52:23,010
"Era para mantener la disciplina.
Ninguna mala voluntad."
570
00:52:23,320 --> 00:52:24,720
¿No lo hizo?
571
00:52:25,290 --> 00:52:27,030
No dijo una palabra.
572
00:52:27,910 --> 00:52:30,350
Él simplemente sonrió.
573
00:52:30,810 --> 00:52:32,130
¿Una sonrisa?
574
00:52:32,610 --> 00:52:34,200
Kokubu es así.
575
00:52:34,650 --> 00:52:38,140
Así que no te dijo nada...
576
00:52:38,850 --> 00:52:40,330
Fue una sonrisa arrogante.
577
00:52:41,250 --> 00:52:42,700
Dudo.
578
00:52:43,250 --> 00:52:46,610
Cuando muestra su falta
de preocupación por la banalidad,
579
00:52:46,930 --> 00:52:49,060
él tiene esta hermosa sonrisa.
580
00:52:49,940 --> 00:52:52,950
No es desprecio, ni mucho menos.
581
00:52:53,870 --> 00:52:58,180
Es una sonrisa bien calculada.
Es arrogancia.
582
00:52:59,250 --> 00:53:03,500
El problema es complicado.
No es bueno para el club.
583
00:53:03,970 --> 00:53:05,820
Hablaré con Kokubu.
584
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
Así que espera un poquito.
585
00:53:08,950 --> 00:53:11,590
Perderemos el campeonato sin ti.
586
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
Le tengo cariño.
¡Debería reconsiderar su comportamiento!
587
00:53:22,650 --> 00:53:23,760
Tengo miedo...
588
00:53:25,760 --> 00:53:27,690
tu desconfianza...
589
00:53:28,130 --> 00:53:32,530
podría reforzar su creencia
que está rodeado de cobardes.
590
00:53:41,130 --> 00:53:43,760
¿Kokubu? Soy yo, Kagawa.
591
00:53:44,970 --> 00:53:46,520
¿Podemos encontrarnos?
592
00:53:48,210 --> 00:53:50,150
Te invito a mi casa.
593
00:53:50,690 --> 00:53:51,830
Quiero hablar contigo.
594
00:53:54,770 --> 00:53:56,380
Ya voy.
595
00:53:57,350 --> 00:54:00,100
KAGAWA
596
00:54:05,650 --> 00:54:06,800
¿Dónde está Kagawa?
597
00:54:07,210 --> 00:54:09,860
Él simplemente se fue.
598
00:54:10,130 --> 00:54:11,560
Espéralo.
599
00:54:34,700 --> 00:54:36,450
¿Leíste mi carta?
600
00:54:40,050 --> 00:54:41,480
¿No debería haberlo hecho?
601
00:54:41,690 --> 00:54:43,090
Me sentí avergonzado.
602
00:54:55,010 --> 00:54:59,480
Yo fui quien le preguntó a Kagawa.
para decirte que vengas.
603
00:55:00,570 --> 00:55:03,240
Quería hablar contigo.
604
00:55:06,970 --> 00:55:09,290
Quédate conmigo un ratito.
605
00:55:09,430 --> 00:55:10,570
Eres un cobarde.
606
00:55:10,970 --> 00:55:12,740
- ¿Un cobarde?
- Sí.
607
00:55:13,010 --> 00:55:14,790
¿Tienes miedo de mí?
608
00:55:15,000 --> 00:55:16,170
¿Me odias?
609
00:55:16,570 --> 00:55:18,640
Escúchame al menos.
610
00:55:18,850 --> 00:55:20,170
Eso es importante.
611
00:55:32,770 --> 00:55:34,040
Nunca se sabe.
612
00:55:34,230 --> 00:55:35,140
¡Es suficiente!
613
00:55:37,260 --> 00:55:38,210
Te quedarás aquí.
614
00:55:44,520 --> 00:55:46,560
Bésame si quieres.
615
00:55:47,490 --> 00:55:49,290
Eres cruel.
616
00:55:50,920 --> 00:55:53,070
Eres duro conmigo.
617
00:55:53,660 --> 00:55:55,920
Eres más duro que yo.
618
00:56:05,290 --> 00:56:07,350
Creo que perdí.
619
00:56:11,350 --> 00:56:14,360
Ahora solo pienso
sobre el campeonato.
620
00:56:34,690 --> 00:56:35,880
¿Bailamos?
621
00:57:01,450 --> 00:57:03,830
Cuéntame qué pasó.
622
00:57:06,970 --> 00:57:08,160
Dime.
623
00:57:09,450 --> 00:57:12,680
Después de todo, es un hombre normal.
624
00:57:13,710 --> 00:57:15,190
Sois todos iguales.
625
00:57:20,010 --> 00:57:21,740
Gané la apuesta.
626
00:57:22,180 --> 00:57:23,450
Lo encandilé.
627
00:57:25,520 --> 00:57:26,190
¿En realidad?
628
00:57:28,100 --> 00:57:30,450
Le pedí un baile.
629
00:57:30,690 --> 00:57:32,480
Él se negó.
630
00:57:33,410 --> 00:57:36,800
Entonces me moví frente a él.
631
00:57:40,010 --> 00:57:43,710
Luego me acosté en la cama.
632
00:57:44,030 --> 00:57:47,370
Él vino inmediatamente y me abrazó contra él.
633
00:57:49,370 --> 00:57:51,720
Al principio estaba temblando un poco.
634
00:57:51,990 --> 00:57:54,770
Su respiración se aceleró...
635
00:57:55,010 --> 00:57:56,880
Y me besó.
636
00:57:58,330 --> 00:57:59,280
¿Kokubu?
637
00:57:59,490 --> 00:58:02,310
Sí. ¡Ardientemente!
638
00:58:04,170 --> 00:58:07,330
Me estaba besando y diciendo:
"Te amo, te amo..."
639
00:58:09,040 --> 00:58:09,910
Entonces ¿qué pasó?
640
00:58:17,160 --> 00:58:19,260
Estoy sorprendido.
641
00:58:21,000 --> 00:58:21,990
¿No me crees?
642
00:58:23,610 --> 00:58:25,330
Escuche el resto.
643
00:58:25,820 --> 00:58:28,670
Después de besarme por todas partes,
644
00:58:29,590 --> 00:58:32,520
Puso su mano debajo de mi falda.
645
00:58:34,270 --> 00:58:36,500
¿Kokubu hizo eso?
646
00:58:37,250 --> 00:58:39,050
Es un novato.
647
00:58:39,280 --> 00:58:42,310
No podía controlarse.
648
00:58:42,670 --> 00:58:44,180
¿Estaba nervioso?
649
00:58:44,720 --> 00:58:48,270
Quién sabe.
De todos modos, fue mi primera vez.
650
00:58:50,130 --> 00:58:52,040
Entonces es un impostor...
651
00:58:52,410 --> 00:58:55,130
Está interpretando al héroe con un corazón puro.
652
00:58:55,800 --> 00:58:57,550
¡Pero finalmente se volvió loco!
653
00:59:01,550 --> 00:59:04,510
Por supuesto, debe quedar entre nosotros.
654
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
- Porque me arrepiento.
- ¿Por qué?
655
00:59:10,180 --> 00:59:12,060
Fue decepcionante.
656
00:59:13,060 --> 00:59:16,340
Es la prueba que tienes
un encanto irresistible.
657
00:59:17,240 --> 00:59:20,480
Ahora Kokubu sabe que es normal.
658
00:59:22,870 --> 00:59:25,300
¡Estamos empatados!
659
00:59:26,650 --> 00:59:28,210
Lo derrotaré.
660
00:59:31,020 --> 00:59:32,340
¡Lo derrotaré!
661
01:00:39,980 --> 01:00:44,050
Dormir bien. tenemos algunos
Entrenamiento serio mañana.
662
01:00:44,400 --> 01:00:47,360
Está prohibido nadar.
663
01:00:47,590 --> 01:00:51,660
Porque es un deporte polivalente.
que agotará tu cuerpo.
664
01:00:52,800 --> 01:00:55,450
No nades durante los descansos.
665
01:00:55,810 --> 01:00:59,200
¡Olvídate del mar frente a ti!
666
01:00:59,860 --> 01:01:01,660
¡Aguanta el calor!
667
01:01:02,210 --> 01:01:05,380
Los débiles se revelarán
mirando al mar.
668
01:01:05,760 --> 01:01:09,350
Elegí este lugar a propósito.
669
01:01:10,220 --> 01:01:15,580
La tensión de la práctica
inhibe tu apetito durante tres días.
670
01:01:16,010 --> 01:01:20,050
Así que será mejor que comas mucho esta noche.
Especialmente los cadetes.
671
01:01:20,620 --> 01:01:22,260
Pero no te preocupes.
672
01:01:22,530 --> 01:01:24,840
Su apetito volverá en cuatro días.
673
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
Estamos aquí para soportar el dolor,
674
01:01:28,750 --> 01:01:30,660
para no divertirse.
675
01:01:30,840 --> 01:01:31,760
No lo olvides.
676
01:01:41,340 --> 01:01:42,660
¡Levantarse!
677
01:01:51,420 --> 01:01:52,650
¡Buen día!
678
01:01:59,540 --> 01:02:01,080
¡Apresúrate!
679
01:02:02,810 --> 01:02:04,650
La mitad se lavará.
680
01:02:04,900 --> 01:02:08,410
La otra mitad limpiará la habitación.
No pierdas el tiempo.
681
01:02:08,810 --> 01:02:09,610
¡Mibú!
682
01:02:10,260 --> 01:02:11,090
¡Abre las contraventanas!
683
01:02:22,560 --> 01:02:24,700
Calentamiento de 3 kilómetros.
684
01:02:24,950 --> 01:02:26,370
¡Izquierda, izquierda!
685
01:04:56,000 --> 01:04:57,630
¡Vamos, anímate!
686
01:05:17,060 --> 01:05:18,580
¡Estirar!
687
01:05:22,420 --> 01:05:23,910
Puedes hacerlo mejor.
688
01:05:27,960 --> 01:05:29,470
¡Flexiona, estira!
689
01:05:43,340 --> 01:05:45,410
¡Tomen sus espadas!
690
01:06:02,380 --> 01:06:04,690
¡Concentrarse! ¡Brazos extendidos!
691
01:06:55,380 --> 01:06:57,530
Escuche el consejo de un anciano.
692
01:06:57,820 --> 01:07:02,030
Poner menos presión sobre los cadetes.
693
01:07:02,420 --> 01:07:06,190
Dales unos minutos para que se relajen.
694
01:07:06,590 --> 01:07:09,190
No son niños.
695
01:07:09,820 --> 01:07:14,230
Descubrirán una sensación única
una vez que alcanzan un estado de agotamiento total.
696
01:07:42,330 --> 01:07:44,620
¡Más arriba, abajo!
697
01:07:59,460 --> 01:08:00,370
¡Más alto!
698
01:08:58,510 --> 01:08:59,820
¡Cinco minutos de descanso!
699
01:09:23,240 --> 01:09:24,340
¡Regresar!
700
01:09:33,450 --> 01:09:34,360
¡Máscaras!
701
01:10:02,940 --> 01:10:04,090
Disfrute de su comida.
702
01:10:15,870 --> 01:10:20,150
Los cadetes reanudarán el entrenamiento después de la cena.
703
01:10:21,020 --> 01:10:23,460
Comer. Oblígate.
704
01:10:27,090 --> 01:10:29,490
Soy un mal cocinero.
705
01:10:30,280 --> 01:10:32,150
De nada.
706
01:10:32,520 --> 01:10:35,350
El agotamiento inhibe su apetito.
707
01:11:04,140 --> 01:11:07,170
Sucede mucho durante un curso de formación.
708
01:11:28,370 --> 01:11:30,560
- Lo dijo Kokubu.
- ¿Qué?
709
01:11:30,760 --> 01:11:32,880
Nuestro apetito ha vuelto.
710
01:11:34,040 --> 01:11:35,510
Tengo fe.
711
01:11:53,390 --> 01:11:55,860
Es más difícil de lo que esperaba.
712
01:11:56,080 --> 01:12:00,000
Es sólo el séptimo día.
Aún no lo has visto todo.
713
01:12:00,320 --> 01:12:04,190
Estás hablando como el capitán.
714
01:12:05,890 --> 01:12:07,280
¿En realidad?
715
01:12:09,530 --> 01:12:12,570
Pero su sonrisa es más hermosa.
716
01:12:12,850 --> 01:12:14,900
Estoy decepcionado.
717
01:12:15,370 --> 01:12:18,490
¿Nadie está enfermo?
718
01:12:18,690 --> 01:12:21,390
Excelente. Este curso es prometedor.
719
01:12:22,490 --> 01:12:25,300
Mañana comenzaremos la segunda semana.
720
01:12:25,640 --> 01:12:29,550
Empezaremos la formación práctica.
y curso de competencia.
721
01:12:29,750 --> 01:12:30,940
Buena suerte.
722
01:12:32,130 --> 01:12:34,490
Recibí un telegrama del maestro.
723
01:12:34,690 --> 01:12:36,520
Él viene mañana.
724
01:12:36,760 --> 01:12:40,110
No puede venir aquí solo.
725
01:12:40,440 --> 01:12:43,720
Iré a buscarlo con Yokoyama y Murata.
726
01:12:44,030 --> 01:12:47,320
Probablemente traerá
una bolsa llena de provisiones.
727
01:12:57,990 --> 01:13:02,010
Estamos ardiendo con
728
01:13:02,650 --> 01:13:07,150
La sangre de la juventud
729
01:13:07,650 --> 01:13:11,930
Estamos llevando
730
01:13:12,500 --> 01:13:16,760
El fuego de la gloria
731
01:13:17,420 --> 01:13:21,830
Se agita sin cesar
732
01:13:22,360 --> 01:13:26,640
Por el bosque de nuestro ideal
733
01:13:39,070 --> 01:13:40,070
¡Hola chicos!
734
01:13:42,870 --> 01:13:46,280
Vengo a animarte.
Te traje paquetes.
735
01:13:46,570 --> 01:13:47,370
Gracias.
736
01:13:47,530 --> 01:13:48,730
Ayúdense ustedes mismos.
737
01:13:58,940 --> 01:14:00,790
Me encanta este lugar rústico.
738
01:14:01,610 --> 01:14:04,150
Podría quedarme a nadar.
739
01:14:05,150 --> 01:14:08,460
Eri, quiero que te vayas.
740
01:14:09,750 --> 01:14:12,160
¿Por qué? ¿Te estoy molestando?
741
01:14:13,560 --> 01:14:16,450
Estamos entrenando duro.
¿Lo entiendes?
742
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
Así eres tú.
743
01:14:20,930 --> 01:14:25,440
No te preocupes.
Había planeado irme pronto.
744
01:14:27,710 --> 01:14:29,940
Sólo quería verte.
745
01:14:30,830 --> 01:14:32,450
Buena suerte.
746
01:14:32,690 --> 01:14:35,450
Invítame a celebrar la victoria.
747
01:14:36,010 --> 01:14:37,280
¿Ya te vas?
748
01:14:37,450 --> 01:14:39,220
- Quédate un poco más.
- ¡Vamos!
749
01:14:41,330 --> 01:14:43,170
¡Gracias! Pero...
750
01:14:43,370 --> 01:14:45,700
Tengo que visitar a un amigo.
751
01:14:47,570 --> 01:14:48,780
¡Desplomarse!
752
01:14:49,300 --> 01:14:50,620
Apresúrate.
753
01:14:50,810 --> 01:14:52,010
¡Vamos!
754
01:14:57,030 --> 01:14:58,700
¿Estás enamorada de él?
755
01:15:00,550 --> 01:15:03,140
Estoy seguro de que no pasó nada entre ellos.
756
01:15:03,890 --> 01:15:05,770
Piensa lo que quieras.
757
01:15:06,000 --> 01:15:07,350
¿Por qué dices eso?
758
01:15:07,700 --> 01:15:10,260
Porque Kokubu no ha cambiado.
759
01:15:11,980 --> 01:15:13,740
Entonces todavía no sois iguales.
760
01:15:13,940 --> 01:15:15,600
Todavía estás detrás de él.
761
01:15:21,350 --> 01:15:23,410
¡Gana el campeonato!
762
01:15:23,730 --> 01:15:24,890
¡Buena suerte!
763
01:16:00,730 --> 01:16:02,280
¡Qué calor!
764
01:16:02,480 --> 01:16:04,290
¡Es insoportable!
765
01:16:35,630 --> 01:16:38,100
Sólo quedan dos días.
766
01:16:53,890 --> 01:16:55,010
¡Hola, chicos!
767
01:16:56,710 --> 01:16:58,000
¿Qué tal nadar?
768
01:17:09,610 --> 01:17:11,200
¿Sin el permiso de Kokubu?
769
01:17:11,530 --> 01:17:15,100
El barco llegará tarde.
770
01:17:16,650 --> 01:17:18,640
Nadie nos verá.
771
01:17:20,300 --> 01:17:23,050
¡El agua está frente a nosotros!
772
01:17:23,330 --> 01:17:27,040
Sólo puede hacernos algún bien.
Puedo asegurarte.
773
01:17:28,170 --> 01:17:30,080
Sé que quieres nadar.
774
01:17:36,420 --> 01:17:39,950
¿Le tienes tanto miedo a Kokubu?
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,610
Te diré algo.
776
01:17:45,740 --> 01:17:48,890
Crees que Kokubu es un dios.
777
01:17:49,280 --> 01:17:52,030
Pero es un hombre, como nosotros.
778
01:17:53,130 --> 01:17:55,970
Su ascetismo, está lleno de mierda.
779
01:17:57,170 --> 01:18:00,750
Puso su mano debajo de la falda de Eri.
780
01:18:01,130 --> 01:18:02,690
Esa es la verdadera cara de Kokubu.
781
01:18:05,060 --> 01:18:07,210
Por eso la ahuyentó.
782
01:18:07,390 --> 01:18:08,540
¿Está seguro?
783
01:18:08,780 --> 01:18:11,810
¡No tiene derecho a sermonearnos!
784
01:18:12,530 --> 01:18:13,740
¿No es así?
785
01:18:15,420 --> 01:18:16,390
Tienes razón.
786
01:18:16,710 --> 01:18:17,620
Vamos.
787
01:18:17,940 --> 01:18:19,530
- Vamos a nadar.
- ¡Al agua!
788
01:18:20,770 --> 01:18:21,930
No tengo bañador.
789
01:18:22,090 --> 01:18:24,710
Nada con tus calzoncillos.
Es el país aquí.
790
01:18:25,990 --> 01:18:28,050
¡Apresúrate!
791
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
¿Qué pasa, Mibú?
792
01:18:43,060 --> 01:18:44,520
Yo me quedo aquí.
793
01:18:46,290 --> 01:18:47,280
Como desées.
794
01:18:51,340 --> 01:18:54,680
Quiero devolver a Kokubu a la realidad.
795
01:18:55,140 --> 01:18:57,610
Debe aprender a gestionar lo inesperado.
796
01:18:58,950 --> 01:19:02,220
Recuerda que no eres Kokubu.
797
01:19:02,970 --> 01:19:04,610
Eres tú mismo.
798
01:19:07,010 --> 01:19:08,120
¡Vamos!
799
01:19:59,970 --> 01:20:01,120
¡Hola!
800
01:20:04,490 --> 01:20:05,710
Aquí.
801
01:20:07,410 --> 01:20:09,500
- Es para ti.
- Gracias.
802
01:20:10,210 --> 01:20:13,000
- ¿Están todos bien?
- Sí.
803
01:20:13,440 --> 01:20:15,150
- ¿Ningún enfermo?
- No.
804
01:20:21,210 --> 01:20:22,530
¿Vas al templo?
805
01:20:22,980 --> 01:20:24,980
Entra. Voy allí.
806
01:20:26,090 --> 01:20:28,960
- ¿Entramos? Queda 1 km.
- DE ACUERDO.
807
01:20:29,210 --> 01:20:30,580
Gracias señor.
808
01:20:34,410 --> 01:20:35,820
Gracias.
809
01:21:02,300 --> 01:21:04,020
No te preocupes.
810
01:21:05,080 --> 01:21:07,200
Sólo están nadando.
811
01:21:10,720 --> 01:21:12,000
No.
812
01:21:13,410 --> 01:21:15,330
Algo está roto.
813
01:21:15,890 --> 01:21:17,750
Es irreversible.
814
01:22:21,640 --> 01:22:23,380
¡Ha llegado el maestro!
815
01:22:24,280 --> 01:22:25,600
¿Ya?
816
01:22:26,100 --> 01:22:28,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Nadé contigo.
817
01:22:29,530 --> 01:22:30,520
¡Mibú!
818
01:22:34,330 --> 01:22:36,420
No pude detenerte.
819
01:22:37,200 --> 01:22:39,280
Todos somos responsables.
820
01:22:39,590 --> 01:22:45,070
Sería débil de mi parte
ser el alumno modelo.
821
01:22:45,290 --> 01:22:48,830
Prefiero morir antes que mostrar
Me siento así frente a Kukubu.
822
01:23:30,430 --> 01:23:32,560
¿Qué tipo de curso de formación es?
823
01:23:33,050 --> 01:23:34,670
¿Nadar?
824
01:23:43,090 --> 01:23:44,640
¿Les permitiste hacerlo?
825
01:23:45,530 --> 01:23:46,970
Se los había prohibido.
826
01:23:47,210 --> 01:23:49,610
Soy responsable. Perdóname.
827
01:23:57,360 --> 01:23:58,410
Soy yo.
828
01:23:59,860 --> 01:24:00,760
¿Por qué?
829
01:24:02,530 --> 01:24:03,940
Pensé...
830
01:24:04,490 --> 01:24:06,300
Les gustaría.
831
01:24:08,170 --> 01:24:09,610
¿Es eso así?
832
01:25:11,250 --> 01:25:13,600
Kagawa, regresa a Tokio inmediatamente.
833
01:25:16,770 --> 01:25:18,490
Esa es una orden.
834
01:25:19,130 --> 01:25:22,790
me estoy ocupando de todo
con Kokubu. No te preocupes.
835
01:25:23,220 --> 01:25:26,430
Pero no estás exento del campeonato.
836
01:25:26,790 --> 01:25:28,980
No lo olvides.
837
01:25:29,260 --> 01:25:34,190
Hasta entonces, haz algunos ejercicios.
para mantenerse en forma.
838
01:25:34,550 --> 01:25:36,530
De todos modos, ¡vuelve!
839
01:25:37,650 --> 01:25:39,680
Sí, me voy.
840
01:25:48,530 --> 01:25:51,060
Vístanse todos.
841
01:26:39,590 --> 01:26:40,660
¿Mibú?
842
01:27:00,330 --> 01:27:01,690
Dime, Mibú...
843
01:27:03,150 --> 01:27:05,160
¿Nadaste con los demás?
844
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Sí.
845
01:27:08,090 --> 01:27:09,420
¿En realidad?
846
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
Sí.
847
01:27:15,490 --> 01:27:16,650
Tú también...
848
01:27:46,530 --> 01:27:48,200
Estoy orgulloso de ti.
849
01:27:48,650 --> 01:27:54,090
has sido transformado
después de sólo diez días de entrenamiento.
850
01:27:54,770 --> 01:27:57,010
El esfuerzo se nota en vuestros cuerpos.
851
01:27:57,450 --> 01:27:59,840
Estoy seguro de nuestra victoria.
852
01:28:00,250 --> 01:28:02,050
¿Lo eres, maestro?
853
01:28:02,920 --> 01:28:07,390
Pero lo más importante es que no
flojo después del curso de formación.
854
01:28:08,010 --> 01:28:13,030
¿Cómo mantener tu condición?
855
01:28:13,610 --> 01:28:16,940
Piénselo individualmente.
856
01:28:27,870 --> 01:28:29,980
Ahora brindemos.
857
01:28:45,720 --> 01:28:46,260
Bueno...
858
01:28:47,410 --> 01:28:48,610
¡Salud!
859
01:29:10,810 --> 01:29:13,280
¡Despertar! ¡Kokubu desapareció!
860
01:30:07,690 --> 01:30:11,450
¡Kokubu! ¿Dónde estás?
861
01:30:26,810 --> 01:30:27,960
Está muerto.
862
01:30:30,990 --> 01:30:32,590
¡Kokubu está muerto!
863
01:30:59,210 --> 01:31:03,730
Es el diario Kokubu.
mantuvo durante el curso de formación.
864
01:31:06,170 --> 01:31:09,130
no hay nada en ello
pareciendo un testamento.
865
01:31:09,340 --> 01:31:13,900
Pero él registró sus sentimientos.
por escrito antes de su suicidio.
866
01:31:17,050 --> 01:31:19,330
30 de agosto.
867
01:31:20,280 --> 01:31:23,050
El día de mi llegada.
868
01:31:24,030 --> 01:31:27,020
El día que fuiste a nadar.
869
01:31:27,550 --> 01:31:30,310
No lo menciona en su diario.
870
01:31:31,410 --> 01:31:34,250
Sólo escribió al final:
871
01:31:35,170 --> 01:31:37,850
"No sé cómo estar a cargo.
872
01:31:38,210 --> 01:31:42,750
"Hay que ser fuerte y íntegro,
o suicidarse.
873
01:31:43,090 --> 01:31:45,130
"No hay otra opción".
874
01:32:09,810 --> 01:32:12,940
nunca hubiera creído
se suicidaría.
875
01:32:15,130 --> 01:32:18,200
Era tan fuerte...
¿Por qué se rindió?
876
01:32:18,450 --> 01:32:19,590
¿Y tan fácilmente?
877
01:32:20,450 --> 01:32:23,810
Kagawa, tú fuiste quien se rindió.
878
01:32:24,170 --> 01:32:27,050
Cuando hablaste de Kokubu y de mí.
879
01:32:27,850 --> 01:32:30,050
Aun así lo sabías.
880
01:32:30,530 --> 01:32:32,870
¡Sabías que estaba mintiendo!
881
01:32:39,150 --> 01:32:42,560
A decir verdad, nunca me tocó.
882
01:32:44,130 --> 01:32:47,190
Yo no era nada para él.
883
01:32:49,250 --> 01:32:51,330
¡Pero lo amaba!
884
01:33:00,330 --> 01:33:03,410
Kokubu no se rindió.
885
01:33:04,710 --> 01:33:06,360
Al suicidarse,
886
01:33:06,690 --> 01:33:10,600
quería salvar su rectitud
y su fuerza.
887
01:33:16,730 --> 01:33:18,330
Yo soy el que perdió.
888
01:33:19,610 --> 01:33:23,750
Fue demasiado lejos, nunca lo superaré.
889
01:33:37,530 --> 01:33:39,020
Estoy avergonzado.
890
01:33:40,230 --> 01:33:44,790
Quería volverme tan fuerte como Kokubu.
891
01:33:45,980 --> 01:33:47,250
Pero finalmente...
892
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
Finalmente...
893
01:33:53,050 --> 01:33:56,150
Nadie entendió nunca a Kokubu.
894
01:33:57,250 --> 01:33:59,490
Ni siquiera yo.
895
01:34:00,370 --> 01:34:05,230
Kokubu vivía en la sencillez.
Era su ideal.
896
01:34:07,130 --> 01:34:11,160
¿Por qué lo llevamos a la muerte?
897
01:34:11,570 --> 01:34:13,930
¿Por qué no lo entendimos?
898
01:34:15,670 --> 01:34:17,440
Qué vergüenza para nosotros.
899
01:34:47,510 --> 01:34:55,000
EL FIN